世界平和統一家庭連合は、宗教団体名として、ふさわしいのかどうか？文部省文化庁文化部宗務課の苦悩

2022/7/13（水）

団体名って、英語化したときに、色々わかったりもする。

身近な例（私が行った意図的な英語名）としては、旧財団法人地域創造がある。

「Japan Foundation forRegional Art-Activities(JAFRA)）」というのが英語名。いまでもそうみたい。

 

日本名に、文化も芸術も入れることができなかったのは、文部省と自治省との管轄所掌問題があった。

そもそも、石井隆一（かつての石川県知事）自治省財政局地方債課長からの秘密命令では、文化庁に対抗するため、自治体がなびく自治省が牽引する「文化財団」を作ること、静岡県総務部長のとき、感動した鈴木忠志とその事務局長斎藤某の言うことを聞くようにと言われた。

 

そこで、英語名と組織名に芸術を入れた。自分が企画部長だという内示がでたが、いやいや、それではノンキャリからくる総務部長の手下になるのでと内心思って、芸術環境部長にしてくれと言ってこれは通った。地域の芸術環境というのは、まちづくりだからだと一所懸命に訴えたからだ。

ついでに、総務省の英語名は、Ministry of Internal Affairs and Communications〔MIC）

総務省・・・2001年1月6日に総務庁・自治省・郵政省の3省庁が統合されて総務省。
自治省も、英語名は内務省の意味の「Ministry of Home Affairs」だった。

本題に入るべきところだが、ちょっと用事があって、メモだけ。

 

世界平和統一家庭連合（せかいへいわとういつかていれんごう、英語: Family Federation for World Peace and Unification、略称: 家庭連合、FFWPU）

世界基督教統一神霊協会（せかいキリストきょうとういつしんれいきょうかい、英語: Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity）

 

2015年に下村博文が、それまで文部省文化庁文化部宗務課（https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2013_09/special_03/special_03.html）が、拒んでいた、統一教会（世界基督教統一神霊協会）から、宗教名を「世界平和統一家庭連合」に変えることを認めた。

 

なぜ、宗務課が名称変更認めなかったか？ということについて、調べていないが、なにせ、宗教団体として統一教会という新興宗教団体として分かりやすい名称だったものを、宗教団体であるかどうか、まったくわからない名称にすることへの抵抗だったのではないかと憶測する。

英語名もそのままだが、世界の平和と統一のための家庭連合って、ぜんぜん、宗教団体として、認知できないもの。まあ、それが統一教会の洗浄化の意図だったろうが、やはり、詐欺的脅迫的な統一教会とそのフロント団体群の悪行に、宗務課だって、事務的な拒否反応をしたのだろうと思う。